(Онлайн) Лекция "Японский язык"

Из цикла "В Новый язык - В Новый Мир. Отраслевой перевод". Выпуск №3. Японский язык.

Совместно с Институтом стран Азии и Африки МГУ им. М.В. Ломоносова и Проектом народной и культурной дипломатии «Стороны Света».

Проект "В Новый язык - В Новый Мир. Отраслевой перевод" - серия лекций от ведущих преподавателей ИСАА МГУ – переводчиков с восточными языками – посвящена особенностям специального перевода.

Культурное сотрудничество и экономические связи подчеркивает потребность в высококвалифицированных российских переводчиках, владеющих японским языком. Взаимодействие и реализация совместных проектов увеличивает спрос на профессионалов, способных не только переводить, но и разбираться в специфике культурных и деловых отношений двух стран. На лекции вы узнаете:

• Что такое специальный перевод и чем он отличается от других видов перевода;
• Какие навыки и знания требуются для успешного выполнения специальных переводов;
• Как переводчик погружается в конкретные сферы и отрасли, взаимодействует с коллегами и заказчиками;
• Как использовать контекст и сопроводительные материалы при переводе;
• Примеры практической работы переводчика.

Лектор: Наталья Григорьевна Румак, кандидат филологических наук, доцент кафедры японской филологии ИСАА МГУ им. М.В. Ломоносова, автор учебных пособий и научных статей по японскому языку, практикующий переводчик.