«Тысячу раз спасибо за твое милое письмо…» Музыкальный вечер и презентация книги "Письма царицы Александры Федоровны другу юности Тони Беккер-Брахт"

Тургеневская гостиная

Книгу "Письма царицы Александры Федоровны другу юности Тони Беккер-Брахт" перевела с немецкого на русский язык Елена Копылова. Иллюстрированное редкими фотографиями издание впервые публикуется в России и также впервые представляется российскому читателю.

Переписка двух известных женщин, чьи биографии складывались на рубеже XIX-XX вв., включает не только судьбы обеих героинь, одной из которых суждено было стать коронованной царицей Российской империи, но и отражает особенности и трудности эпохи перемен, как для России, так и для Германии. Интересна перекличка и взаимопроникновение двух культур – русской и немецкой.

Переводчик Елена Копылова поведает об истории перевода с немецкого языка на русский, а также об истории жизни обеих героинь книги, между которыми переписка не прекращалась всю жизнь.

Музыкальная часть вечера, выстроенная с учетом отмечаемого в 2022 году 150-летия А.Н.Скрябина, современника И.С.Тургенева, включает:

две фортепианные пьесы А.Н.Скрябина, исполняет лауреат всероссийских и международных конкурсов, педагог музыкального факультета ГИТИСа Ирина Евдокимова
романсы «Сирень», слова Е.Бекетовой, «В молчанье ночи тайной», слова А.Фета, песни «Вижу чудное приволье», «Вечерний звон», исполняет тенор Андрей Михайлова
фортепианное произведения: С.Рахманинов, «Элегия», опус №3, А.Скрябин, Две прелюдии соч.27, соль минор и соль мажор, мазурка, соч. 25 №2 до мажор, исполняет Наталия Сухаревич.