Библиотека-читальня им. И.С. Тургенева приглашает на уникальную авторскую презентацию книги "Вдоль по русской литературе. В помощь переводчику художественной литературы"!
Автор: Пьер Луи Баккеретти – известный французский переводчик, кандидат филологических наук, много лет живущий в России. Пьер Луи Баккеретти преподавал русский язык в Университете Экс-ан-Прованса (Франция) с 1969 по 2008 год и занимал должность декана Института восточных и славянских языков. С 2010-х годов он живет в Москве и является приглашенным профессором кафедры перевода МГЛУ.
О пособии:
Это учебное пособие – незаменимый помощник для русскоязычных и франкоязычных студентов, изучающих перевод художественного текста. В нем представлены отрывки из лучших произведений русской словесности XX–XXI веков, переведенные на французский язык автором пособия. Русские и французские тексты даются параллельно, что позволяет глубже понять специфику художественного перевода.
На встрече вас ждет:
— Литературно-языковой комментарий, который поможет овладеть тонкостями перевода.
— Советы по преодолению трудностей, возникающих при переводе с русского на французский и наоборот.
— Углубленные знания о литературно-историческом значении знаковых периодов русской истории и культуры.
Модератор: Игорь Сид, писатель, антрополог, составитель Словаря культуры XXI века.
Не упустите шанс узнать больше об этом уникальном учебном пособии, задать вопросы автору и получить ценные советы от мастера перевода!
