Привет,
Я рада, что ты откликнулась на моё предложение продолжить переписку. Я очень люблю Postcrossing именно за возможность познакомиться с новыми людьми.
Одна такая маленькая открытка путешествует так далеко по миру!
Я поискала в Интернете про твой город. Даже не знала, что Бирмингем такой большой, а ещё что там есть музей шоколада Cadbury. Я обожаю шоколад, поэтому очень обрадовалась этой новости. Интересно, акцент брумми действительно так сильно отличается от обычного британского? Ты уже научилась его понимать?
Я ещё пока плохо знаю английский, но очень стараюсь его выучить, чтобы писать письма моему папе. Он не знает русского, а я не знаю его родного языка урду. Мой папа пакистанец, но он не живёт с нами. Это всё очень запутанная история, и взрослые мало рассказывают, почему так сложилось. Я видела его только на фотографиях. Он не может приехать к нам в гости, потому что ему нужна виза. И ещё он очень много работает. Когда мы с мамой ездим в поездки в страны, куда папе не нужна виза, он не может приехать из-за командировок или проектов. Я бы хотела с ним увидеться, но боюсь, что не смогу понять его из-за своего плохого английского.
Моя мама всегда помогает мне с домашними заданиями, но если я прошу её проверить мои сообщения папе, то она расстраивается и начинает тихонько плакать. Поэтому я стараюсь её не просить, а просить других. Спасибо тебе, что ты согласилась мне помочь с английским. Я не хочу расстраивать маму почём зря. Она и так часто грустит, но я не понимаю, почему.
Мама очень красивая. Она художница. У неё ярко-рыжие волосы, прямо как огонь. Или как листья в лесу осенью. А ещё у неё очень мелкие кудряшки, которые смешно подпрыгивают, когда мама идёт. Мне очень нравятся мамины волосы, но мои совсем не такие. Мои прямые и полностью чёрные. Мама всегда говорит красивые сравнения, вроде «иссиня-чёрные» или «как вороново крыло», но мне больше нравятся её кудряшки. Они похожи на пожар. Нет, сравнение «пожар на голове» звучит как-то обидно.
Я совсем не похожа на маму. Только улыбкой, наверное. Но если мы просто стоим рядом, то многие говорят, что мы не родные. Маму это очень огорчает, и меня тоже. Бабушка говорит, что я копия своего папы. Но ведь это нечестно, что я совсем не похожа на маму, которая рядом, и копия папы, который далеко. Как-то несправедливо получается, правда? А ещё у мамы светло-голубые глаза, а у меня карие, почти чёрные. Мама говорит, что у меня взгляд тягучий и томный, как шоколад. Я обожаю шоколад, поэтому мне нравится такое сравнение. Хотя я не знаю, что значит «томный».
Когда мы идём с мамой вместе по улице, на нас часто смотрят. Особенно дома. В путешествиях меньше, но тоже иногда бывает, и чаще украдкой. Дома смотрят прямо, не скрываясь, почти в упор. И всегда шепчутся. Противный шёпот всегда шуршит рядом, он как будто липкий, и от него не закрыть уши. Как-то я услышала, что на маму сказали «чернильница», но не поняла, что это значит. Моя мама пишет картины акриловыми и масляными красками, иногда акварелью, но никогда чернилами. Когда я спросила у дедушки, что это значит, он пришёл в ярость и стал громко ругаться. Я испугалась и решила больше у него не спрашивать.
У меня более тёмная кожа, чем у членов моей семьи, и это очень заметно, особенно летом. Мама очень быстро сгорает на солнце, даже если мажется жирным кремом. А я могу бегать даже без панамки, и не обгорю. Только становлюсь темнее.
Снова как шоколад, что очень даже здорово. Тёмный шоколад полезен для сердца, так врачи говорят.
An apple a day keeps a doctor away, нам так говорили в на уроках английского.
В школе учителя, особенно новенькие, часто неправильно называют меня, когда читают список класса в журнале. Меня зовут Аиша. Мама говорит, что моё имя означает «жизнь», и говорит, что я дала ей новую жизнь, когда родилась. Интересно, почему мама выбрала такое имя для меня, а не назвала меня Маша или Катя, как зовут других девочек. Бабушка говорит, что моя мама всегда была «как не от мира сего», и тяжело вздыхает. Наверное, это потому, что моя мама художница.
Иногда мне хочется, чтобы у моей мамы были обычные волосы и работа в офисе, а у меня светлая кожа и какое-нибудь простое имя вроде Ариша. Меня иногда называют так по ошибке. Может быть, тогда на нас с мамой перестанут постоянно смотреть и шептаться про нас. Хочется, чтобы нас никто не замечал. Хотя бы денёк.
На следующей неделе у меня олимпиада по математике. Я очень хочу выиграть. Мама говорит, что способности к точным наукам у меня в папу. Он очень успешный инженер-авиаконструктор в крупной компании. Когда я вырасту, я тоже стану инженером, чтобы построить для мамы её собственную галерею. Думаю, папа будет мной гордиться. И тогда он точно приедет на открытие, чтобы пожать мне руку и сказать мне, что он мной гордится. И я всё пойму, даже если он скажет это на очень сложном английском.
Какое-то очень длинное письмо получилось. Sorry! Please accept my apologies.
Или надо except? Я всегда путаюсь. Надеюсь, я тебя не утомила, и ты обязательно напишешь ответ. Looking forward to it! Я постараюсь выучить побольше слов, и однажды напишу тебе письмо полностью на английском. Вот будет здорово, правда?
Хорошего тебе дня! Целую, Аиша.