Лекция «Вирджиния Вулф: портрет в отражениях»

В Библиотеке-читальне им. И.С. Тургенева состоится презентация специального номера журнала «Иностранная литература» (№8/2026), посвященного творчеству Вирджинии Вулф — одной из ключевых фигур английского модернизма.На встрече поговорим о Вулф не только как о классике, но и как об авторе, который продолжает вызывать очень личный читательский отклик. Участники поделятся своим отношением к ее прозе, обсудят, почему ее тексты по-прежнему звучат современно и какое значение творчество Вулф имеет для литературы сегодня.

Отдельной темой станет перевод Вирджинии Вулф на русский язык: переводчик Александр Русинов и главный редактор «Иностранной литературы» Александр Ливергант расскажут о трудностях и радостях работы с ее сложной, ритмичной и многослойной прозой, о поиске точных интонаций и о решениях, которые остаются незаметными для читателя, но во многом определяют звучание текста.

Также мы узнаем, как создавался специальный номер «Иностранной литературы»: как отбирались произведения и материалы, как складывалась концепция выпуска и каким образом редактор и переводчик выстраивали разговор о Вулф для современного русского читателя.

Приглашаем всех, кто любит Вирджинию Вулф, интересуется литературным переводом, историей модернизма и тем, как сегодня создается литературный журнал.

Участники:

Александр Русинов — переводчик, исследователь и популяризатор творчества Вирджинии Вулф. Инженер-технолог в микроэлектронике и клинический психолог по образованию. Автор переводов различных текстов Вирджинии Вулф: ее дневников и писем, мемуарных очерков, полного собрания малой прозы, эссе «Три гинеи», а также биографии «Роджер Фрай».

Александр Ливергант — профессор кафедры Сравнительной истории литератур РГГУ, переводчик, главный редактор журнала «Иностранная литература».